«C’è fato e fato»: il fato nel linguaggio corrente e il fato secondo etimologia